To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)
Get the most up-to-date subs for this project [here](https://github.com/Toa-of-Gallifrey/Fansubs/tree/main/Pocket%20Monsters).
This release includes two sub tracks: default “eng” with no honorifics (Mr. Friede), and “enm” with honorifics (Friede-san). Please set your media player preferences accordingly.
Translation: bluesun
Editing: Trıp
Timing: Tim, Felicity, Toa of Gallifrey
Typesetting: Toa of Gallifrey
Quality Check: Toa of Gallifrey
Logo font by [Sliter](https://twitter.com/SliterKitsune)
The long-delayed batch is finally out, and it took long enough that the whole Rakua saga concluded, so it's all included! This batch includes:
Liko and Roy Set Off (001-025)
The Gleam of Terapagos (026-045)
Terastal Debut (046-067)
Rekkuuza Rising (068-089)
Mega Voltage (090-111)
Episode: Mega Evolution (112-114)
Rising Again (115-136)
As well as the following extras:
New Year 2024 Special (brand new release!)
Pokémon GO Collab shorts
LikoRoy Channel
Audio Dramas
Ghost Rhyme MV
Cute Li'l Sango's Totally Awesome Drawing Song
Episode 111 and 114 Next Episode Previews
All extras use the same video in both torrents.
All episodes and most extras have received changes. There's a couple additional extras we wanted to include but we didn't want to delay this any longer, so look forward to them in the final PM23 series batch!
Changes include consistency changes, typesetting improvements, corrections, and some extra QC. Some episodes use new rips. Episode 130 initially aired with a production error (an incorrect line read) that got corrected some days later, and our new release uses corrected audio from a fresh rip with the subtitle for the line changed to reflect the correction.
The New Year 2024 Special only includes one sub track with honorifics, and is minimally typeset.
Patch for the episodes that don't use new rips (001-045, 090-136) available [here](https://mega.nz/file/iCAzWZhI#x9J201NxHK3Bg_mib3gNOaCxC_SITRT0GYVPIoO3GX4).
Patch for the extras that don't use new video (LikoRoy Channel 01-10) available [here](https://mega.nz/file/OSowGLiZ#zbpOMuNlGlkVZ0UQb7LqysHe5lqTtmrfXqjDkIYBz-Y).
Concierge soon!
Not sure if this is an issue with your styling exactly since it doesn't happen in the default mpv config, but the OP in episode 66 (and all prior episodes that used it, maybe since 46 or so) had the white glow separate from the orange letters with my usual mpv config. I eventually narrowed it down to me using `sub-ass-force-margins=yes`. I don't recall this causing issues with prior styling or during the main episode, though, so I wonder if something about this particular styling could be changed to avoid the issue. Why does it only move the glow too far up and not the orange part? Here's a screenshot of the issue: https://i.imgur.com/3Kg7lhz.png
For now I've set up an mpv profile that will set that force-margins setting to no when Some-Stuffs is in the filename. I use a 16:10 monitor, so I think I had been using that setting to take advantage of that extra black space around the videos for the subs. It's not usually a problem.
Comments - 4
muammergultekin
iru
mayukawa
iru